-
1 кладь
-
2 bagaglio a mano
-
3 bagaglio a mano
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > bagaglio a mano
-
4 bagaglio
m1) багажbagaglio a mano — ручной багаж; ручная кладьdeposito bagagli — камера храненияconsegnare il bagaglio — сдать / отправить багажritirare il bagaglio — получить багаж2) воен. снаряжение3) перен. багаж (знаний, научный)•Syn: -
5 bagaglio
м.1) багаж, вещиfare i bagagli — собрать багаж [вещи]
••2) воен. снаряжение, обоз••con armi e bagagli — со всем своим имуществом, со всеми манатками
* * *сущ.1) общ. багаж, вещи2) воен. снаряжение -
6 bagaglio a mano
сущ.общ. ручная кладь, ручной багаж -
7 bagaglio
m.1.1) багаж, вещи (pl.), чемоданы (pl.)2.•◆
partire con armi e bagagli — сняться с насиженного места со всем имуществом (colloq. со всеми манатками) -
8 mano
f.1.1) рукаmani pulite (sporche) (anche fig.) — чистые (грязные) руки
baciare la mano — поцеловать руку (iron. приложиться к ручке)
dare la mano a qd. — поздороваться (за руку) с + strum.
alzare la mano — a) (in classe) поднять руку
chi è favorevole alzi la mano! — кто за, поднимите руку!; b) (chiedere la parola) просить слова
2) (stile, scrittura) рука; почерк (m.); манера (f.)in questo scritto riconosco la sua mano — я узнаю его руку (его почерк, его манеру; это его работа)
una mano inconfondibile — свой, ни с чьим не сравнимый почерк
3) (lato) сторона2.•◆
in che mani siamo! — кто нами правит! (в чьих мы руках!)man mano — постепенно (avv.) (мало помалу)
(a) man mano che... — по мере того, как...
suonare a quattro mani (mus.) — играть в четыре руки
menar le mani (alzare le mani) — дать волю рукам (подраться; пустить в ход кулаки)
chiedere la mano di qd. — просить руки у + gen., (сделать предложение, предложить руку и сердце)
se ne lavò le mani — он умыл руки (заявил: моё дело - сторона; заявил: моя хата с краю)
battere le mani — аплодировать (хлопать в ладоши, lett. рукоплескать)
di seconda mano — подержанный (colloq. бывший в употреблении, abbr. б.у.)
fuori mano — у чёрта на рогах (у чёрта на куличках; Бог знает где)
dovrebbe denunciarli, ma non vuole sporcarsi le mani — ему надо бы подать на них в суд, но не хочется связываться
dare una mano a qd. — помочь (поддержать, выручить, оказать поддержку)
venire alle mani — подраться (colloq. сцепиться)
"Gli vennero alle mani i seguenti versi" (A. Fogazzaro) — "Ему попались в руки следующие стихи" (А. Фогаццаро)
stare con le mani in mano — сидеть сложа руки (бездельничать; gerg. загорать)
ha le mani d'oro — у него золотые руки (он всё умеет, он на все руки мастер)
ha le mani lunghe — a) (rubacchia) он не чист на руку (он подворовывает); b) (intrallazza) у него всюду есть рука
colpo di mano — переворот (сговор m., colloq. заваруха; iron. заварушка)
mettere le mani addosso a qd. — a) (picchiare) избивать; b) (molestare) приставать к женщине (fam. лапать женщину)
mettere le mani avanti — быть сверх-осторожным (заранее принять меры; подстраховаться)
i dizionari li devo avere a portata di mano — мне надо, чтобы словари были под рукой
alla mano — простой (свойский) (agg.)
restare a mani vuote — остаться ни с чем (с пустыми руками, на бобах, с носом)
largo di mano — щедрый (agg.)
stretto di mano — прижимистый (agg.)
ha le mani bucate — у неё дырявые руки (она не знает счёт деньгам; она не умеет считать деньги; она мотовка)
"Valentina, come ho detto, non l'ho più rivista. Ma sapete che va dicendo? Che sono uno sciupone dalle mani bucate" (A. Moravia) — "Валентину, как я уже сказал, я больше не видел. Но знаете, что она теперь обо мне говорит? Что я страшный мот" (А. Моравия)
col cuore in mano — чистосердечно (avv.)
farci la mano — набить руку на + prepos.
fallo di mano (sport.) — игра рукой
metter mano a qc. — приступить к + dat.
portare qd. in palmo di mano — почитать
sue proprie mani (s.p.m.) — лично (в собственные руки)
"mani pulite" — операция "чистые руки"
3.•gli dai un dito, e lui si prende la mano! — покажи ему палец, он всю руку откусит
gioco di mano, gioco di villano — только без рук, пожалуйста!
См. также в других словарях:
РУЧНАЯ КЛАДЬ — вещи пассажира, перевозимые им при себе в пассаж. вагоне. К перевозке Р. к. допускаются предметы, помещающиеся без затруднения в местах, отводимых в вагонах для этой цели, и не стесняющие других пассажиров. Р. к. допускается к перевозке в… … Технический железнодорожный словарь
Ручная кладь — Полки для размещения ручной клади на борту самолёта Ручная кладь груз, который пассажир берёт с собой на борт пассажирского транспортного средства, не сдавая … Википедия
ручная кладь — 3.10 ручная кладь: Чемоданы, сумки, портфели, ранцы, папки, изделия мелкой кожгалантереи по ГОСТ 28631. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Ручная кладь при автомобильной перевозке — 16) ручная кладь вещи пассажира, которые перевозятся пассажиром с собой в транспортном средстве и сохранность которых при перевозке обеспечивается пассажиром;... Источник: Федеральный закон от 08.11.2007 N 259 ФЗ (ред. от 28.07.2012) Устав… … Официальная терминология
Ручная кладь при международной автомобильной перевозке — Кладь ручная вещи пассажира массой не более 20 кг и имеющие габариты не более 600 x 400 x 200 мм, перевозимые бесплатно пассажиром... Источник: КОНВЕНЦИЯ О МЕЖДУНАРОДНЫХ АВТОМОБИЛЬНЫХ ПЕРЕВОЗКАХ ПАССАЖИРОВ И БАГАЖА … Официальная терминология
РУЧНАЯ КЛАДЬ — в гражданском праве под ручной кладью понимаются вещи и иное имущество пассажира, не запрещенные по своим свойствам, габаритным размерам и массе к перевозке пассажиром в салоне транспортного средства под личную ответственность пассажира. См.… … Юридический словарь современного гражданского права
КЛАДЬ — КЛАДЬ, и, жен. Груз, поклажа, багаж (в 1 знач.). Тяжёлая к. Ручная к. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
carry-on baggage — ручная кладь … English-Russian travelling dictionary
РУЧНОЙ — РУЧНОЙ, ая, ое. 1. см. рука. 2. Предназначенный, приспособленный для рук. Ручные часы (наручные). Ручное полотенце (для вытирания рук). Ручная кладь (багаж, к рый можно везти при себе). 3. Производимый руками; приводимый в действие руками. Ручная … Толковый словарь Ожегова
Багаж — Погрузка багажа в аэропорту Цинциннати (штат Огайо) … Википедия
Бюджетная авиакомпания — В данной статье или разделе имеется список источников или внешних ссылок, но источники отдельных утверждений остаются неясными из за отсутствия сносок … Википедия